-
1 Cousins, Norman
(1912-1990) Казинс, НорманОбщественный деятель, издатель. В 1940-71 главный редактор журнала "Сатердей ревью" [Saturday Review]. Либеральный демократ, выступал в поддержку ООН, общественной организации "Объединенные всемирные федералисты" [United World Federalists], был членом Совета Национального образовательного телевидения [National Educational Television], редколлегии энциклопедии "Британника". Один из организаторов и сопредседатель Дартмутских конференций [Dartmouth Conferences]English-Russian dictionary of regional studies > Cousins, Norman
-
2 National Committee for a Sane Nuclear Policy
сокр SANEМиротворческая общественная организация, создана в 1957 в г. Нью-Йорке по инициативе группы граждан, у истоков которой стоял Н. Казинс [ Cousins, Norman]. Позднее к ним присоединились такие известные деятели, как С. Аллен [ Allen, Steve], Л. Бернстайн [ Bernstein, Leonard], Б. Спок [ Spock, Benjamin McLane (Dr. Spock)], Дж. Болдуин [ Baldwin, James] и др. В 1959 образован филиал в Голливуде [ Hollywood], членами которого стали многие кинозвезды. Первоначально выступала за сокращения ядерных вооружений и прекращение их испытаний в атмосфере, после 1963 - за ратификацию договора о запрещении ядерных испытаний; перешла в открытую оппозицию к власти в 1967. В 1969 переименована в Организацию граждан за разумный мир [SANE: A Citizens' Organization for a Sane World]. В 70-80-е выступала против гонки вооружений [arms race]. В 1987 слилась с пацифистской организацией "Фриз" [Freeze], образовав "СЕЙН/ФРИЗ: кампания за глобальную безопасность" [SANE/FREEZE: Campaign for Global Security]. В 1993 переименована; современное название - "Действия за мир" [Peace Action].English-Russian dictionary of regional studies > National Committee for a Sane Nuclear Policy
-
3 momentum
•• Momentum impetus gained by movement (Oxford American Dictionary).
•• У меня есть одна, довольно простая, рекомендация по переводу этого слова, но прежде чем ее предложить, хочу привести несколько взятых без особого отбора примеров: In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald’s is feeling the loss of momentum hardest (Time). Like the President, Starr is developing a tendency to get a little momentum going, then do something to trip himself up (Time).
•• Два интересных примера приводит Webster’s Third New International Dictionary, определяющий momentum как something held to resemble a force of motion of a moving body: The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent). ...moved along by the momentum of events (Norman Cousins).
•• Примеры из книги Генри Киссинджера Diplomacy: Communist expansion... seemed to possess enough momentum to sweep the fragile new nations of Southeast Asia....America’s exceptionalism, which had conferred such momentum on postwar reconstruction, began turning on itself. [Exceptionalism – вера в собственную исключительность.]
•• Наиболее полные и современные переводные словари предлагают переводы, отталкивающиеся от значения этого слова как физического термина: инерция движения, импульс, кинетическая энергия. Приводится известное словосочетание gather/gain momentum и вполне корректный перевод – набирать силу/темп. Есть, однако, одно русское слово, которое подходит почти всегда (в том числе и практически во всех приведенных выше примерах) и отсутствует среди словарных эквивалентов – динамика (пусть читатель сам попробует «встроить» это слово в свой перевод). Такие «переводческие эквиваленты» – не всегда идеальные, но способные выручить во многих ситуациях – надо иметь в запасе, особенно устному переводчику. Это, конечно, не означает, что они могут выручить всегда.
•• Вот пример из статьи в New York Times, где описывается поток пожертвований на благотворительные цели в связи с гибелью принцессы Дианы: “There has been a large volume of donations,” said... an executive at the law firm handling the fund. [She] said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week. В переводе можно так и сказать – поток пожертвований столь велик, что...
•• Пример из книги Киссинджера: The momentum was clearly all in the direction of further increases [in troop numbers]. – Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
•• Еще один интересный пример, при переводе которого возможен контекстуальный вариант возрастающая вероятность: With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore’s campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times).
•• В следующем примере перевод тоже должен быть контекстуальным: The President and his representatives trumpeted their support for the International Criminal Court, contributing to their court’s momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). – Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
См. также в других словарях:
Cousins, Norman — ▪ American editor born June 24, 1912, Union Hill, N.J., U.S. died Nov. 30, 1990, Los Angeles, Calif. American essayist and editor, long associated with the Saturday Review. Cousins attended Teachers College, Columbia University, and… … Universalium
Norman Cousins — in 1976. Norman Cousins (June 24, 1915 – November 30, 1990) was an American political journalist, author, professor, and world peace advocate. Contents … Wikipedia
Norman Cousins — 1976 Norman Cousins (* 24. Juni 1915 in Union City, New Jersey; † 30. November 1990 in Los Angeles); war ein prominenter politischer Redakteur, Wissenschaftsjournalist, Autor und Friedensaktivist … Deutsch Wikipedia
Cousins (surname) — Cousins is a surname, and may refer to: Alan William James Cousins Ben Cousins (born 1978), Australian rules footballer Christian and Joseph Cousins Dave Cousins, American archer Dave Cousins, leader of the UK band Strawbs David Cousins DeMarcus… … Wikipedia
Cousins — ist der Familienname folgender Personen: Dave Cousins (* 1945), britischer Musiker DeMarcus Cousins (* 1990), amerikanischer Basketballspieler Frank Cousins (1904–1986), britischer Politiker Harold B. Cousins (1916–1992), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Norman Briski — (born January 2, 1938) is a well known Argentine theatre actor, director and playwright, as well as a noted cinema and television actor. Life and work Naum Normando Briski was born in Santa Fe, Argentina, in 1938. His Jewish Argentine family… … Wikipedia
Norman Hunter (author) — Norman George Lorimer Hunter (1899 1995) was a British children s author, best known for his novels character Professor Branestawm. Contents 1 Early life 2 Career 3 Death 4 Works … Wikipedia
Norman Read — For variant spelling, see Norman Reid (disambiguation). Medal record Men s Athletics Competitor for New Zealand Olympic Games … Wikipedia
Norman Ware — Norm Ware Personal information Full name Norman Ware Date of birth 5 Mar … Wikipedia
Norman Doig — Norm Doig Personal information Full name John Norman Doig Date of birth … Wikipedia
Cousins — biographical name Norman 1912 1990 American editor & essayist … New Collegiate Dictionary
